本文旨在解决在使用WordPress、Divi主题、WooCommerce和WPML插件构建的多语言网站中，全局Header/Footer翻译时遇到的问题。核心在于理解WPML处理Divi页面构建器翻译的逻辑，并遵循官方推荐的翻译流程，避免手动修改导致的多语言显示错误。通过本文，你将学会如何正确地翻译Divi全局Header/Footer，确保不同语言版本显示正确的文本内容。
在使用WordPress、Divi主题、WooCommerce和WPML插件构建多语言网站时，全局Header/Footer的翻译可能会遇到一些挑战。特别是当尝试手动修改不同语言版本的文本时，可能会出现一种语言的更改影响到其他语言的情况。这通常是因为没有遵循WPML推荐的翻译流程。
正确的WPML翻译流程（Divi全局Header/Footer）
WPML官方推荐使用以下步骤来翻译Divi主题构建器创建的全局Header/Footer：
进入WPML翻译管理： 导航到WordPress后台的 WPML -> Translation Management。
选择翻译类型： 在“Type”下拉菜单中，选择要翻译的布局类型，例如“Header Layout”、“Footer Layout”或“Body Layout”。然后点击“Filter”按钮。
选择要翻译的内容和目标语言： 选择需要翻译的Header或Footer，以及要翻译成的目标语言。点击“Translate selected content”按钮。
进行翻译： 进入 WPML -> Translations，找到并翻译全局Header。推荐使用高级翻译编辑器（Advanced Translation Editor）。
代码示例：
虽然这里没有直接的代码示例，但你可以想象一下，在高级翻译编辑器中，你会看到类似以下的结构：
Original Text (English): Shop NowTranslation (Dutch): Nu WinkelenTranslation (French): Acheter Maintenant
你需要为每种语言输入对应的翻译文本。
详细步骤说明
让我们更详细地了解这些步骤：
步骤1 & 2：选择翻译类型
这一步至关重要，因为它告诉WPML你要翻译的是哪种类型的Divi布局。选择正确的类型是确保WPML正确识别并处理翻译的关键。
步骤3：选择翻译内容和目标语言
在此步骤中，你会看到所有已创建的Header、Footer或Body Layout。选择你需要翻译的特定布局，以及希望翻译成的所有语言。
步骤4：进行翻译
这是实际进行翻译的地方。高级翻译编辑器提供了一个友好的界面，可以并排查看原始文本和翻译文本。确保为每种语言提供准确且相关的翻译。
注意事项和总结
避免手动修改： 不要试图直接在Divi主题构建器中切换语言并手动修改文本。这会破坏WPML的翻译逻辑，导致不可预测的结果。
使用高级翻译编辑器： 高级翻译编辑器是推荐的翻译工具，因为它与WPML的翻译管理系统集成得更好。
保持一致性： 在整个网站中保持一致的翻译风格和术语，以确保用户体验的连贯性。
测试： 完成翻译后，务必在网站前台测试所有语言版本，以确保所有文本都正确显示。
通过遵循这些步骤，你可以确保你的Divi全局Header/Footer在所有语言版本中都正确翻译，从而为你的多语言网站提供更好的用户体验。记住，理解并遵循WPML的推荐流程是解决翻译问题的关键。
以上就是解决WPML在Divi主题中全局Header/Footer翻译问题的完整指南的详细内容，更多请关注创想鸟其它相关文章！
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。
如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 chuangxiangniao@163.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
发布者：程序猿，转转请注明出处：https://www.chuangxiangniao.com/p/1323543.html
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
