被玩家们亲切称为“丝之鸽”的《空洞骑士：丝之歌》现已正式上线，截至本文发布时，该游戏在steam平台的总体评价已从发售初期的“好评如潮”微调至“特别好评”，全球好评率保持在91%，而国区玩家评价则呈现“褒贬不一”态势，好评率仅为56%。不少玩家反馈，游戏的官方中文翻译存在明显问题，语句不通顺、用词生硬，导致关键信息难以快速理解，阅读体验较差。
Steam商店链接>>>
国外媒体playground近日针对《空洞骑士：丝之歌》在国区遭遇的评价争议进行了专题报道，并指出，将中文翻译质量不佳的责任完全归于开发商Team Cherry并不公平。
报道中提到：“Team Cherry团队成员很可能并不精通简体中文，因此难以亲自审核本地化文本的质量。根据游戏片尾字幕显示，本次简体中文的翻译工作由Finn Wu（吴华锋）和Hertzz Liu（刘辉洲）负责，目前尚不清楚这两位译者是否隶属于专业的游戏本地化公司。”playground分析称。
以上就是外媒谈《空洞骑士：丝之歌》中文翻译糟糕：很难归咎于樱桃组！的详细内容，更多请关注创想鸟其它相关文章！
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。
如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 chuangxiangniao@163.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
发布者：程序猿，转转请注明出处：https://www.chuangxiangniao.com/p/48069.html
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
