腐败、以权谋私、用英文怎样表达？
腐败：corruption
以权谋私：abuse of authority for personal gain
用法举例（以下一句话包含了腐败和以权谋私两个词汇）：
In simple terms, corruption occurs when an individual abuses his authority for personal gain at the expense of other people.
中文：
简单来说，腐败是指有人利用不正当的手法去以权谋私，从而引至其他人的利益受损。
以上例句采自香港廉政公署的宣传出版物，是地道的英式英语中“腐败”和“以权谋私”的通用表达。
“以权谋私”本身就是一个词组，最简短的表达也是abuse of authority或者abuse of power. 但这样缩短了之后，意思成了“滥用权力”，“谋私”的意思就消失了。
因此“以权谋私”完整的表达仍是abuse of authority (或power) for personal gain
例句：
Without sufficient evidence, charges over the abuse of authority for personal gain will hardly lead to conviction.
如果没有足够证据，对以权谋私的起诉就难以定罪。
The abuse of authority for personal gain is widespread in Burma.
以权谋私在缅甸很盛行。
借用公家时间办私事用成语怎样说
假公济私，汉语成语，拼音是jiǎ gōng jì sī，意思是指假借公家的名义来谋取私人的利益。出自《汉书·杜业传》。
成语出处编辑
《汉书·杜业传》：“方进终不举白，专作威福，阿党所厚，排挤英俊，托公报私，横厉无所畏忌。”
元·无名氏《陈州粜米》第一折：“他假公济私，我怎肯和他干罢了也呵！” [1]
成语辨析编辑
【近义词】损公肥私
【反义词】公事公办、大公无私 [1]
成语用法编辑
连动式；作谓语、定语、状语；含贬义。
示例
现在那些招摇撞骗，～的玩意儿太多了。 ◎欧阳山《三家巷》二六 [1]
宋·朱熹《朱子语录·卷一三六》：“太宗诛建成，比于周公诛管、蔡。只消以公私断之。周公全是以周家天下为心，太宗则假公以济私欲者也。”
明·冯梦龙《警世通言》卷二十一：“你把我看做施恩望报的小辈，假公济私的好人，是何道理？”
清 文康《儿女英雄传》第十六回：“那一个老羞成怒，就假公济私，把他参革。”
茅盾《动摇》：“去年私卖日货，被我查出，扣留他三包糖，以此恨我，今天他假公济私，来捣乱来了。”
释义不同、出处不同、用法不同。
1、释义不同
假公济私：指假借公家的名义来谋取私人的利益。
以权谋私：用手中的权力谋取私利。
2、出处不同
假公济私出处：元·无名氏《陈州粜米》第一折：“他假公济私，我怎肯和他干罢了也呵！”，意思是：他假借公家的名义来谋取私人的利益，我怎么肯和他对着干。
以权谋私出处：邓小平《一靠理想二靠纪律才能团结起来》：“有的党政机关设了许多公司，把国家拨的经费拿去做生意，以权谋私，化公为私。”
3、用法不同
假公济私：连动式；作谓语、定语、状语；含贬义。
以权谋私：偏正式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
扩展资料
假公济私的反义词：公事公办、大公无私。
1、公事公办
读音：gōng shì gōng bàn。
释义：公事按公事的原则办，不讲私人情面。
出处：宋·魏了翁《奏外寇未静二相不咸旷天工而违明几》:“自今公事公言，进而明目张胆以陈之论奏，退而同心协力以见之施行，毋面从而背违也。”，意思是：自从今天按公事的原则办，进而无所畏忌的奏明，失败了同心协力施行计策，不要违背了诺言。
2、大公无私
读音：dà gōng wú sī。
释义：指办事公正，没有私心，现多指从集体利益出发，毫无个人打算。
出处：汉·马融《忠经·天地神明》：“忠者中也，至公无私。”，意思是：忠贤的人忠诚，办事公正，没有私心。
以权谋私的动物是什么生肖
生肖虎:以权谋私,而且有着很强的掌控欲
属相虎的人天生就是喜欢掌控别人,不喜欢被别人管住,虽然属相虎的人在处事有着一定的霸气和魄力,但是他们很喜欢以权谋私的性格,早晚会成为他们致命的一击,而且他们还有着很强的掌控欲,那么这样的话也是容易为自己竖敌的,所以注定他们成就不了大事。
律师在线法律咨询,24小时在线咨询
微信号：18365284851
微信扫描上方二维码联系我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。
如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 chuangxiangniao@163.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
发布者：法外狂徒，转转请注明出处：https://www.chuangxiangniao.com/law/93573.html
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
